Μάτια της γάτας: ιστορία και περιέργειες για το διάσημο ιαπωνικό κινούμενο σχέδιο
Το περίφημο κινούμενο σχέδιο Μάτια της γάτας έφτασε στην Ιταλία στις αρχές της δεκαετίας του '80, γεμίζοντας τις κουζίνες των μικρών κατά τη διάρκεια του απογευματινού σνακ. Το διάσημο θεματικό τραγούδι που ερμήνευσε η Cristina D "Avena (O-O-O, Μάτια της Γάτας!) ήταν μια φράση αιχμής για δεκαετίες και μπορούμε να πούμε ότι είναι ακόμα και σήμερα. Η σειρά κινουμένων σχεδίων βασίζεται σε ιαπωνικό manga και η πλοκή περιλαμβάνει τρεις αδελφές, απλούς μπάρμαν τη μέρα, επαγγελματίες κλέφτες τη νύχτα. Ανακαλύψτε όλες τις περιέργειες για το κινούμενο σχέδιο που έκανε τον γύρο του κόσμου!
Μάτια της γάτας: η ιστορία
Έχουν περάσει 30 χρόνια από τότε Μάτια της γάτας προβλήθηκε για πρώτη φορά στην Ιταλία, ένα από τα πιο αγαπημένα και ακολουθούμενα ιαπωνικά σκίτσα ποτέ. Το καρτούν, που δημιουργήθηκε αρχικά μεταξύ 1983 και 1985, έχει δύο σεζόν με 73 συνολικά επεισόδια και από τον Σεπτέμβριο του 85 μεταδόθηκε στη χώρα μας στην Ιταλία 1. Από εκείνη τη στιγμή, οι τρεις όμορφες αδελφές Sheila, Kelly και Tati Tashikel μπήκαν στις τηλεοράσεις των Ιταλών , αποκαλύπτοντας την πραγματική τους φύση ως «πολύ ειδικευμένοι κλέφτες», όπως αναφέρει το περίφημο αρκτικόλεξο.
Στην πραγματικότητα, από την πρώτη σεζόν το κινούμενο σχέδιο αφηγείται τη ζωή των τριών αδερφών, αφιερώνοντάς τις στην κλοπή αλλά μόνο με στόχο να αναζητήσουν την τεράστια συλλογή του αγνοούμενου πατέρα τους, Μάικλ Χάιντς, που του είχαν κλέψει οι Ναζί. Επομένως, η συμμορία δεν κλέβει για χάρη της, αλλά αντίθετα ψάχνει τα έργα τέχνης ενός μόνο διάσημου καλλιτέχνη των 40s, που είναι ο πατέρας τους. Βρίσκοντας όλα τα έργα τέχνης, η τριάδα ελπίζει να ανασυγκροτήσει το παρελθόν του ανθρώπου, ανακαλύπτοντας έτσι και την αλήθεια για την εξαφάνισή του. Ο Μάικλ Χάιντς, στην πραγματικότητα, θα είχε συμμετάσχει στην Αντίσταση ενάντια στους Ναζί, οι οποίοι πρέπει να τον είχαν εξαφανίσει.
Για να κάνουν τις περιπέτειές τους πιο περίπλοκες και ενδιαφέρουσες υπήρχε ο χαρακτήρας του Μάθιου, με τον οποίο οι τρεις αδελφές μοιράζονταν συνεχείς αντιπαραθέσεις-συγκρούσεις: είναι ένας αδέξιος αστυνομικός που κυνηγά πεισματικά την τριάδα, χωρίς να καταλαβαίνει ότι στην πραγματικότητα μία από αυτές είναι η φίλη Sheila . Αυτή είναι η ιστορία με λίγα λόγια, αλλά ας δούμε πιο συγκεκριμένα Ιστορικό της σειράς και όλες τις περιέργειες που δεν γνωρίζετε!
Στο anime δεν διευκρινίζεται γιατί τα έργα του πατέρα είναι διασκορπισμένα σε όλο τον κόσμο, επιπλέον συγκαλυμμένα με το όνομα ενός άλλου καλλιτέχνη. Στο μάνγκα, ωστόσο, διευκρινίζεται πώς ο ζωγράφος Heinz, πατέρας των κοριτσιών, ήταν δάσκαλος του πολλοί μαθητές, οι οποίοι, επιστρέφοντας από τα μαθήματα του δασκάλου και από το θάνατο του τελευταίου, αποφάσισαν να κλέψουν τα έργα του. Για να κρυφτεί με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο, η υπογραφή του τοποθετήθηκε στην υπογραφή ενός άλλου ζωγράφου, του Cranaff, του πρώτου προδότη μαθητή.
Μάτια της γάτας: το μάνγκα
Αυτό που λίγοι γνωρίζουν είναι ότι αρχικά το διάσημο κινούμενο σχέδιο ήταν απλώς ένα manga, με τίτλο Μάτι της γάτας, από τον Tsukasa Hojo. Το κόμικ δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στην Ιαπωνία από τον Shūeisha στις Shonen Jump, από το 1981 έως το 1985, για συνολικά 18 τόμους. Το έργο γνώρισε μια ορισμένη επιτυχία, επομένως ήταν επίσης σε θέση να απολαύσει πολλές ανατυπώσεις τα επόμενα χρόνια. Μόνο πολλά χρόνια αργότερα, μεταξύ 1999 και 2000, έφτασε στη χώρα μας, που δημοσιεύτηκε από το Star Comics στο μηνιαίο ΑστροφεγγιάΤο Εδώ έχουν διατηρηθεί τόσο ο τίτλος όσο και τα αρχικά ονόματα των χαρακτήρων, με την προσθήκη, ωστόσο, του υπότιτλου Μάτια της γάτας στο εξώφυλλο, για να χτίσει την πίστη με τους τηλεθεατές.
Επομένως, τα επεισόδια και η πλοκή της πρώτης σεζόν του κινουμένου σχεδίου είναι παρμένα εξ ολοκλήρου από το manga, ενώ αυτά της δεύτερης είναι πρωτότυπα για την ίδια τη σειρά.
Μάτια της γάτας: τα πραγματικά ονόματα των χαρακτήρων
Στην άνοδό του προς την επιτυχία, Μάτια της γάτας δεν μπορούσε να κρατήσει τα ιαπωνικά ονόματα των χαρακτήρων του, αλλά έπρεπε να δυτικοποιηθούν. Η σειρά, που διαδραματίζεται στο Τόκιο, δείχνει τις περιπέτειες των τριών αδερφών Hitomi (Eye), Rui (Tears) και Ai (Love) Kisugi, αντίστοιχα Sheila, Kelly και Tati. Ο φίλος της αστυνομίας της Sheila, Matthew Hisman, ονομάζεται Toshio Utsumi. Ο «συνάδελφος αστυνομικός επιθεωρητής του τελευταίου», στην Ιταλία Alice Mitsuko, στην Ιαπωνία έχει το όνομα Mitsuko Asatani, ενώ αυτό που στη χώρα μας ονομάζεται απλά «Αρχηγός», είναι αρχικά Kachō. Ο κ. Marlows, από την άλλη πλευρά, είναι ο ιστορικός φίλος του πατέρα του, αυτός που θα φροντίσει τις τρεις αδελφές-κλέφτες μετά το θάνατό του: έχει το ιαπωνικό όνομα Sadatsugu Nagaishi. Τέλος, το Tetsuya Kono είναι το αρχικό όνομα του χαρακτήρα που στην Ιταλία έχει το όνομα Παύλος, ο σύντροφος του Τάτι.
Μάτια της γάτας: λογοκρισία
Αυτό που δεν γνωρίζουν οι νεοεισερχόμενοι στα anime είναι ότι η λογοκρισία είναι πολύ συχνή. Η σειρά, μάλιστα, έχει υποστεί μεγάλο αριθμό περικοπών, αφού η τηλεόρασή μας και συγκεκριμένα η Italia 1, το κανάλι όπου μεταδόθηκε Μάτια της γάτας, πάντα προσέφερε μεγάλο αριθμό παιδικών κινουμένων σχεδίων. Στην περίπτωση αυτής της ιαπωνικής γελοιογραφίας, αρκετές επικίνδυνες ή βίαιες σκηνές έχουν εξαλειφθεί. Ένα παράδειγμα είναι η ακολουθία στην οποία ο Μάθιου εμφανίζεται να μετακομίζει με τη Σέιλα και η αδελφή του Κέλι έχει ξεκουμπωμένο το φόρεμά του από τον αστυνομικό, ο οποίος προβληματίζεται να δει τα εσώρουχα της κουνιάδας του. Ή κάποιες σκηνές στις οποίες οι αδελφές έχουν λογοκριθεί. εμφανίζονται γυμνοί στο ντους.
Μάτια της γάτας: Ο Μάθιου και η ιστορία με τη Σέιλα
Το εγχείρημα των τριών αδελφών-κλεφτών δεν είναι σίγουρα απλό και απλό. Αντίθετα, είναι ο ντετέκτιβ Μάθιου, ο φίλος της Σέιλα, που το κάνει προβληματικό. Είναι καθήκον του, στην πραγματικότητα, να ανακαλύψει την ταυτότητα της τριάδας και να συλλάβει τα μέλη του. αλλά ο άντρας σίγουρα δεν είναι προικισμένος με καμία διορατικότητα: αν και μπορεί να βρεθούν ενδείξεις παντού για να καταλάβει ποιες είναι οι τρεις γάτες (εξ ου και το όνομα του κινουμένου σχεδίου, το οποίο είναι επίσης το όνομα του μπαρ όπου εργάζονται τα τρία κορίτσια κατά τη διάρκεια την ημέρα), δεν έχει ιδέα ποιοι μπορεί να είναι οι μυστηριώδεις ληστές. Όχι μόνο αυτό, αλλά θα είναι σε θέση να ανακαλύψει τυχαία ότι η συμμορία αποτελείται από τρεις γυναίκες και όχι άνδρες. Σε αντίθεση με τον ελαφρώς ξύπνιο Μάθιου, συνάδελφό του Η Αλίκη Μιτσούκο, κρυφά ερωτευμένη από αυτόν, είναι σίγουρα πιο διαισθητική και σε αντίθεση με τον ντετέκτιβ υποψιάζεται αμέσως τις τρεις αδερφές, γι 'αυτό θα δείχνει πάντα πολύ εχθρική και καχύποπτη απέναντι στην τριάδα, ειδικά απέναντι στη Σέιλα.
Μάτια της γάτας: σχέσεις και έρωτες
Η υπεροχή της σχέσης μεταξύ Matthew και Sheila είναι σαφής και εμφανής, παρούσα σε όλα τα επεισόδια της γελοιογραφίας και του manga. Αντίθετα, ωστόσο, λίγα είναι γνωστά για την ερωτική ζωή των άλλων δύο αδερφών. Στο anime, στην πραγματικότητα, απουσιάζουν μερικοί χαρακτήρες που εμφανίζονται στο manga ως μνηστήρες της Kelly και της Tati. Στην πορεία της ιστορίας, στην πραγματικότητα, η μικρή Tati ερωτεύεται τον Paul, συμμαθητή της, ενώ η Kelly είναι σε πραγματική σχέση με τον ζωγράφο Michael Montgomery.
Μάτια της γάτας: πώς τελειώνει;
Αντιμέτωποι με μια τόσο περιπετειώδη πλοκή, είναι αδύνατο να μην κάνουμε δύο ερωτήσεις: καταφέρνουν οι τρεις αδελφές, στις κλοπές τους, να βρουν τον πατέρα τους και να ανακατασκευάσουν την ιστορία του; Μαθαίνει όμως ο Μάθιου την αλήθεια για τη φίλη Sheila και τη συμμορία των Μάτια της Γάτας;
Και στις δύο περιπτώσεις, δεν υπάρχει οριστική απάντηση, αλλά πρέπει να αρκεστούμε σε ένα «όχι αρκετά». Μάλιστα, στο «τελευταίο επεισόδιο του Μάτια της γάτας οι τρεις αδελφές φτάνουν σε μια βίλα, μετά από έρευνα που πραγματοποιήθηκε μέσω των διαφόρων έργων τέχνης του πατέρα τους που βρέθηκαν και έκλεψαν. Σε αυτό το μέρος αντιμετωπίζουν έναν άντρα, το αντίγραφο του πατέρα τους, ο οποίος ωστόσο δεν είναι πραγματικά αυτός. Sheila, Η Kelly και η Tati ανακαλύπτουν ότι είναι ο δίδυμος αδελφός του πατέρα, άρα ο θείος. Ωστόσο, σίγουρα δεν είναι ο άντρας που θα περίμεναν: ήταν αυτός που πρόδωσε τον πατέρα του κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, προκαλώντας έτσι την εξαφάνισή του. Ακριβώς με αυτήν την πικρή ανακάλυψη τελειώνει το τελευταίο επεισόδιο και συνεπώς το ίδιο το κινούμενο σχέδιο. Ως αποτέλεσμα, οι έρευνες του ντετέκτιβ Ματθαίου επίσης σταματούν και η σχέση του με τη Σέιλα καθώς και η ανακάλυψη της ταυτότητάς του παραμένουν κατά κάποιον τρόπο αναπάντητα ή πραγματική και οριστικό συμπέρασμα, γι 'αυτό και το τέλος θεωρείται ανοιχτό και, από αυτές τις απόψεις, σίγουρα μη ικανοποιητικό.
Στο μάνγκα, ωστόσο, γνωρίζουμε κάτι περισσότερο: αν από τη μία πλευρά το μυστήριο για τον πατέρα δεν είναι ικανοποιητικό, στη σχέση μεταξύ της Σέιλα και του Ματθαίου έχουμε μερικές ακόμη απαντήσεις. Ο κλέφτης αποφασίζει να αποκαλύψει την ταυτότητά της στον φίλο της, πριν φύγει στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ο ντετέκτιβ είναι αναστατωμένος, αλλά, τραβηγμένος από την αγάπη για το κορίτσι, το οποίο είναι πιο δυνατό από οτιδήποτε άλλο, αποφασίζει να την ενώσει στην Αμερική και, όταν τη βρίσκει, ανακαλύπτει ότι έχει χάσει τη μνήμη του λόγω ιογενούς μηνιγγίτιδας. τη μνήμη της, αλλά, ακούγοντας οικεία μουσική, η Sheila φαίνεται να θυμάται το παρελθόν με το αγόρι, σε μια ρομαντική στιγμή.
Μάτια της γάτας: άλλες περιέργειες
Αυτό που λίγοι γνωρίζουν είναι ότι μεταξύ του manga και του anime, το Νοέμβριο του 1982 το έργο κυκλοφόρησε σε κωμική έκδοση με τη μορφή ραδιοφωνικής παράστασης στο NHR Radio, στο οποίο οι φωνητικοί ηθοποιοί των χαρακτήρων, με εξαίρεση αυτόν του Το Hitomi, δηλαδή η Sheila, είναι διαφορετικά από το anime που παρήχθη αργότερα.
Για την τριακοστή επέτειο από την έναρξη της μετάδοσης του Μάτι της γάτας, η σειρά έχει αποκατασταθεί σε δύο Blu-ray DVD, ενώ στην Ιταλία όπως είπαμε μεταδόθηκε στην Italia 1, αλλά και στη χώρα μας υπήρχε πρώτα το VHS, μετά το DVD και τέλος το Blu-ray της ταινίας.
Το καρτούν μεταδόθηκε επίσης στις Φιλιππίνες, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ισπανία και την Κίνα.
Τέλος, όσον αφορά το θέμα της έναρξης, το περίφημο άνοιγμα του Μάτια της γάτας, χρησιμοποιείται επίσης στο κλείσιμο. ερμηνεύεται από τη διάσημη Cristina D'Avena, η οποία τραγουδά ένα τραγούδι που έγραψε η Alessandra Valeri Manera με τη μουσική του Ninni Carucci.
