Sex & The Book / Προσδοκία και ερωτισμός στη λεσβιακή αγάπη που είπε η Renée Vivien
Με το παρατσούκλι "Sappho 1900", η Renée Vivien έζησε μεταξύ του δέκατου ένατου και του εικοστού αιώνα και ενσωμάτωσε στην ποίησή της και στο δικό της πρόσωπο όλη τη νοσηρή και παρακμιακή γοητεία του Belle ÉpoqueΤο Γεννημένη στο Λονδίνο το 1877 από μητέρα Αμερικανίδα και Σκοτσέζο πατέρα, η Pauline Mary Tarn (αυτό είναι το πραγματικό της όνομα) μεγάλωσε μεταξύ της αγγλικής πρωτεύουσας, του Long Island και του Παρισιού, όπου εγκαταστάθηκε μόνιμα το 1899, μετακομίζοντας σε ένα πολυτελές διαμέρισμα με έναν Ιάπωνα κήπος. Ταν ένας μεγάλος ταξιδιώτης και αγαπούσε ιδιαίτερα την Ιαπωνία, την Κωνσταντινούπολη και τη Μυτιλήνη, την πόλη στο νησί της Λέσβου όπου γεννήθηκε η Σαπφώ και όπου είχε χτίσει ένα σπίτι. Η Renée δεν έκρυψε ποτέ την ομοφυλοφιλία της. Παρόλο που η πιο γνωστή σχέση του ήταν η βασανισμένη και θυελλώδης σχέση με την πλούσια κληρονόμο και Αμερικανίδα συγγραφέα, Natalie Clifford Barney, στους στίχους του δεν θα σταματήσει ποτέ να επιστρέφει τη Violet Shillito, τη νεαρή και άτυχη συμμαθήτρια του, που πέθανε το 1901, με την οποία συνδέθηκε καθαρά πλατωνική αγάπη, αλλά η οποία κατέληξε να εμμονεί τη Ρενέ όσο η μυρωδιά και το χρώμα των βιολέτων, εξ ου και το παρατσούκλι «Μούσα των βιολέτων».
Στα κλαδιά τα δέντρα έχουν κρατήσει τον ήλιο.
Καλυμμένη σαν γυναίκα που προκαλεί αλλού,
το λυκόφως εξατμίζεται κλαίγοντας ... Και τα δάχτυλά μου
ακολουθούν τη γραμμή των γοφών σας.
Τα έξυπνα δάχτυλα παραμένουν ανατριχιασμένα
του δέρματός σας υπό το πρόσχημα του γλυκού πετάλου ...
Η περίπλοκη και περίεργη τέχνη του αγγίγματος είναι παρόμοια
στο όνειρο των αρωμάτων, στο θαύμα των ήχων.
Γίνομαι σιγά σιγά το περίγραμμα των γοφών σου,
των ώμων, του λαιμού, του ανικανοποίητου στήθους,
η λεπτή μου επιθυμία αρνείται να φιλήσει:
αναδύεται και πεθαίνει από έκσταση μέσα στη λευκή ηδονή.
Η Ρενέ ήταν ένα βασανισμένο πνεύμα. Κατέληξε να σπαταλήσει όλο τον πλούτο της και στη συνέχεια να χρεωθεί και να επιχειρήσει να αυτοκτονήσει στο Λονδίνο, κατάπιε λαουδάνιο και βρέθηκε αναίσθητη, με ένα μπουκέτο βιολέτες στην καρδιά της. Έπασχε από νευρική ανορεξία, πέρασε μεγάλα χρονικά διαστήματα χωρίς να φάει και επιπλέον έπινε, αποδυναμώνοντας το σώμα της σε σημείο που - άρρωστη από πλευρίτιδα - δεν μπόρεσε να θεραπευτεί και πέθανε πολύ νέα, μόλις τριάντα δύο ετών. Παρ 'όλα αυτά, ήταν μια παραγωγική συγγραφέας: η πρώτη της ποιητική συλλογή κυκλοφόρησε το 1901 και ακολούθησαν έντεκα άλλα, καθώς και ένα ημερολόγιο, επτά τόμοι πεζογραφίας, διηγήματα και μυθιστορήματα που εκδόθηκαν με διαφορετικά ψευδώνυμα και δύο έργα μετάφρασης των ποιημάτων από τη Σαπφώ, εμπλουτισμένη από τους στίχους του.
Δείτε επίσης
Το ποίημα που διάλεξα για εσάς έχει τίτλο Le Toucher (The Touch) και αποτελεί μέρος της συλλογής Προκλήσεις, που δημοσιεύτηκε το 1903. Στους στίχους της, γεμάτους έναν λεπτό και ταυτόχρονα έντονο ερωτισμό, η ποιήτρια θυμάται τη γλυκιά αίσθηση να αγγίζει το σώμα της γυναίκας που αγαπά. Το να φανταστείς και να περιγράψεις αυτό το άγγιγμα - η κίνηση των δακτύλων, το τρέμουλο στους γοφούς και το στήθος του άλλου κάτω από τα χέρια του - είναι σαν να το ξαναζείς, σε όλη του την πολυπλοκότητα. Είναι η επιθυμία να την ωθήσουμε, το αίσθημα με το οποίο θα ήθελε να την κατέχει, αλλά ταυτόχρονα την αναγκάζει και την αναγκάζει να περιμένει γιατί ακριβώς στην αναμονή αυξάνεται ο ενθουσιασμός, στην παράταση αυτού του γλυκού βασανισμού πριν υποχωρήσουμε στα φιλιά και την απόλαυση της ηδονής .. Η τέχνη του αγγίγματος, εξηγεί, μοιάζει με το όνειρο των αρωμάτων, μιας καλυμμένης γυναίκας που κρύβει τη λαμπρότητα της, γιατί η ομορφιά μπορεί να αγγιχτεί, να χαϊδευτεί το σούρουπο και μετά να εξαφανιστεί.
Αυτό της Ρενέ Βιβιέν είναι ένα ποίημα που υποβαθμίζει όλο το φανταστικό του γαλλικού συμβολισμού στο θηλυκό. Διαβάζοντας κανείς τα λόγια του είναι σαν να παρασύρεται σε μια δίνη αισθήσεων που περιλαμβάνει όλες τις αισθήσεις, όπως ακριβώς και η ερασιτεχνική τέχνη που περιγράφουν. Οι στίχοι του σας προσκαλούν να απολαύσετε το άγγιγμα, κατ 'εξοχήν, σε όλη του την ένταση, με μεγάλη βραδύτητα, βιώνοντας την ισχυρή έκσταση της ανακάλυψης της αγάπης στην παρατεταμένη ευχαρίστηση της αναμονής. Εάν κλείσετε τα μάτια σας και το ακούτε, είστε ήδη στο σωστό δρόμο.
από την Giuliana Altamura
Εδώ μπορείτε να διαβάσετε το προηγούμενο ραντεβού με το Sex & The Book / Λεσβιακή αγάπη και σεξουαλική ασάφεια στον ποιητικό έρωτα της Jeanette Winterson